SAUVEZ UNE VIE ! SAVE A LIFE !
AIDEZ-NOUS A OPERER ET SOIGNER DES ENFANTS ET DES JEUNES ADULTES MALADES DU COEUR ET SANS RESSOURCES.
HELP US TO GIVE CARE TO CHILDREN AND YOUNG ADULTS WITH HEART DISEASE WHO CAN’T AFFORD TREATMENT OR SURGERY.
TOUT DON PEUT CHANGER LEURS VIES.
ANY DONATION MAY CHANGE THEIR LIVES.
PREMIERE MISSION DE L ASSOCIATION
Première mission d’un cœur pour la vie.
Baptême du feu d’Un cœur pour la vie. La toute jeune association basée en France vient de réaliser sa première mission. Docteurs et infirmiers ont reçu 135 patients le 2 août dernier à la pagode Long Phoc dans la province de Lon An située à plus d’une heure de route de Sai Gon.
Les yeux rivés sur son écran, Guillaume Nguyen-Forton, médecin et vice-président d’Un cœur pour la vie, installe le matériel. Ordinateurs portables, imprimantes et électrocardiogramme numérique, en quelques minutes tout est en place.
Arrivés après plus d’une heure de route, le personnel médical et les bénévoles investissent les lieux afin de prendre rapidement leurs marques dans la pagode Long Phoc. Il est en effet à peine 8 heures du matin et plus d’une centaine de personnes attendent déjà que la consultation publique commence. Tous viennent de villages de la région, certains ont fait un long trajet et, pour la plupart, c’est la première fois qu’ils vont voir un médecin.
« C’est bon, on peut y aller », lance le cardiologue. Chacun à leur tour, les patients sont appelés par leur nom. Sous le regard de Bouddha, les bénévoles les reçoivent pour un premier entretien. Ils sont ensuite dirigés vers les deux infirmiers installés dans la chambre du maître, Thich Thien An, transformée pour l’occasion en une salle d’examen et d’électrocardiogramme. Une fois les résultats obtenus, ils sont reçus par l’un des deux médecins. Le docteur Hoang Trong Binh et le docteur Nguyen Forton, secondé par son assistant Mr Nguyen Quoc Minh, recevront en tout 135 personnes en près de neuf heures. Prescription en main, les patients terminent leur consultation auprès des pharmaciennes. Devant une grande table où sont empilées des boîtes de médicaments, les volontaires délivrent leur remède à chaque patient, mais aussi du lait concentré.
A l’exception des examens, les entretiens préalables comme les consultations médicales se déroulent dans une grande salle commune, mais le léger brouhaha permet aux conversations de rester privées. Et, si les patients paraissent relativement tendus au début de l’entretien, les bénévoles comme le personnel soignant s’appliquent, sourire aux lèvres, à les rassurer.
Une seule pause sera possible, celle du déjeuner, organisé par les moines bouddhistes. Pendant une petite heure, toute l’équipe se retrouve autour d’un repas traditionnel, l’occasion d’échanger ses impressions sur cette toute première expérience. « Ici, les gens sont d’une grande pauvreté », explique Madame Tu, qui est à l’origine de cette mission humanitaire. Pharmacienne de profession, représentante d’un des plus grands distributeurs pharmaceutiques vietnamiens, Luong Thi Tu organise tous les deux mois une mission médicale chez les plus démunis. « C’est elle qui nous a sollicités », précise Hien Naina, la secrétaire d’Un cœur pour la vie.
Créée il y a six mois, l’association a pour objectif de soigner les plus pauvres, essentiellement des enfants et des adultes cardiaques. En juin dernier, la société Stortz, sous l’impulsion de son représentant au Vietnam Mr Philippe Lux, a fait un don de matériel neuf d’endoscopie ORL d’une valeur de 25 000 euros à Un cœur pour la vie. L’association a mis le matériel en exploitation : les bénéfices permettront de multiplier les missions comme les soins – et il y a urgence.
L’un des patients reçus en consultation lors de la première mission d’Un cœur pour la vie doit en effet être opéré dans les plus brefs délais. Monsieur Nguyen van Manh souffre d’une insuffisance cardiaque sévère mais facilement opérable. A défaut, il risque un accident vasculaire cérébral ou une défaillance cardiaque à tout moment. Sa disparition plongerait sa femme et ses deux enfants dans la plus grande précarité.
« Cette première mission ne se terminera qu’une fois l’opération de Monsieur Nguyen van Manh réalisée » précise le docteur Nguyen-Forton. Les bénévoles de l’association Un cœur pour la vie attendent quant à eux avec impatience leur prochaine mission sur le terrain. Une mission prévue pour octobre.
Caroline MARIE
A HEART FOR THE LIFE : their first mission
In fact, the first mission performed by this young Association whose starting point is in France should be called “the baptism of fire”.
On August 2nd, Doctors and the Medical Personnel received 135 patients at the Long Foc Pagoda situated in the Province of Lon An located at more than a one-hour drive from Saigon.
With his eyes strongly riveted on the screen, Dr Guillaume Nguyen-Forton, Vice-President of the Association, installed the equipment within a few minutes: PCs, Printing Machine and numerical electrocardiogram as well.
The Medical Personnel together with the Volunteers arrived after more than a one-hour drive. They first had a look over the place and settled down then. It is only just 8 o’clock A.M. and there are already more than 100 people waiting for the Public Counseling to begin. All of them come from villages of this region and moreover it is their first medical counseling for most of them.
“Everything is all right and we can start out now” the Cardiologist says.
In turn the patients are called by their names and under the Buddha’s watchful eyes the Volunteers of the Medical Team receive them for a first interview. Afterwards they send them to the 2 Medical-Assistants who are installed in the Thich Tien Room transformed into an electrocardiogram examination room for this occasion. Once the results known, the patients are received by one of the 2 Doctors: either by Dr Hoang Trong Binh or by Dr Nguyen-Forton who is assisted by Mr Nguyen Quoc Minh. They will receive 135 patients altogether in almost 9 hours. With their prescription in hand then, they finish their counseling at the Pharmacist’s : a large table on which boxes of medicines are piled up, all this being managed by Volunteers standing in front of it. They deliver their medicines to each patient and some condensed milk too.
Except for the Medical Examinations, the preceding interviews and Medical Consultings take place in a large common room where a light sound of voices permits confidential talks. If the patients show nervous anxiety at first they are quickly comforted by the Personnel who have a smile on their lips.
There is no other possibility for a break but the lunch organised by the Buddhist Monks. During a “short hour” the whole team share a traditional meal and this is an occasion for talking about the first experience of their Association.
“We could undertake this mission thanks to Mrs Tu, a Pharmacist who contacted our Association” Hien Naina, Secretary of A Heart for the Life says. Mrs Tu is the Commercial Representative for one of the most important Vietnamese pharmaceutical medicines distributors. “Here, people are extremely poor” she said. “ She organises a medical mission to help the needy every second month” adds Hien Naina. She herself started this humanitarian mission.
A Heart for the Life which was set up six months ago is aiming to grant medical care to the underprivileged: children and adults suffering from heart disease essentially.
Last June, the Stortz Co. through an incentive from their Vietnamese Representative, Mr Philippe Lux, offered our Association quite a new endoscopic ORL (for nose and throat introspection) equipment valued at
25.000 Euros. This medical material has been put in exploitation and the profits will permit the Association to develop such mission as Medical Care which is a matter of great urgency here.
Mr Nguyen van Manh who was among the 135 patients received during this first mission suffers from a severe heart failure which can easily be operated; it necessitates an operation at the very earliest otherwise he risks cerebral accident or a heart failiure any moment. His death would cause his family to have a very precarious life.
“Of course this first mission will end only when Mr Nguyen van Manh has been operated” Dr Nguyen-Forton says. As for the Volunteers, they are eagerly expecting their next Provincial Mission which is scheduled for October.
Caroline MARIE
C’est à cause d’une angine mal soignée quand il était enfant que Monsieur Manh a développé un rhumatisme articulaire dont la principale conséquence est une destruction progressive des valves du cœur. Une intervention chirurgicale visant soit à réparer soit à changer sa valve déficiente permettrait de rétablir une fonction cardiaque quasi normale. Cette opération est aisément réalisable à l’Institut du Cœur ou à l’hôpital de l’Université médicale de Ho Chi Minh. Cela coûterait entre 2000 et 4000 US dollars selon le type de chirurgie (réparation, prothèse biologique ou prothèse mécanique). Dons et contributions permettraient à l’association de réaliser cette opération, et ainsi d’aider cette famille et de sauver une Vie.
Due to an angina incorrectly treated Mr X has developed a rhumatoid arthritis which gives rise to a progressive destruction of the heart valves. An operation that would aim to either repair the deficient heart valve or change it would practically permit to restore the cardiac function. That operation can easily be done at the Institut du Coeur or at the Medical University Hospital of Ho Chi Minh. The cost would be between 2000 and 4000 US dollars according to the type of surgery (simple repair, biological prothesis or mechanical prothesis).
Donations and contributions would permit the Association to perform this operation thereby helping a family and saving a life.
Livres et uniformes sont distribués deux fois par an. Madame Tu souhaite également construire une salle de lecture dans la pagode afin de développer l’enseignement pour les jeunes des villages environnants. En raison d’une grande précarité, aucun enfant des 2500 familles soutenues par la pagode n’a pour le moment le niveau requis pour intégrer l’université. Madame Tu aidera financièrement ceux qui suivront des études supérieures.
Books and uniforms are distributed twice a year. Mrs Tu hopes to build a “lecture room” inside the Pagoda in order to permit the young of the nearby villages to have access to education . Due to very small income none of the children coming from the 2,500 families aided by the Pagoda, has presently the required level to get into the University. Mrs Tu will help financially those who will study at the University.
Chers Membres et Associés,
Nous avons malheureusement tardé à pouvoir vous donner des nouvelles du petit Phuoc.
Nous vous avions avisé de la possibilité de faire opérer ce petit garçon souffrant d’une maladie congénitale, la persistance du canal artériel (PCA).
Avec Mme Sang de Médecins du Monde, nous avons accompagné Phuoc à l’Hôpital Universitaire d’Ho Chi Minh afin qu’il puisse consulter le Dr Dinh, chirurgien cardiaque, avec qui nous collaborons.
Celui-ci préfère attendre que Phuoc prenne plus de poids avant de l’opérer. Depuis le début de la saison des pluies, Phuoc a souffert à maintes reprises de rhumes et d’infections l’empêchant d’atteindre le poids nécessaire, ce qui a retarde plusieurs fois son opération. Notre prochain rendez-vous avec le Dr Dinh est fixé fin novembre et nous espérons pouvoir programmer enfin l’intervention, dans de bonnes conditions.
En parallèle, la Fondation suisse Wetter, dont les missions sont concentrées sur les constructions d’écoles et l’éducation, a demandé notre collaboration médicale pour le cas d’un jeune garçon Hanh, 12 ans, qui vit dans la province de Tra Vinh.
Hanh souffre de Communication Interventriculaire (CIV).
La CIV est la persistance d'un trou dans le septum interventriculaire qui sépare les deux ventricules. Cet orifice qui joue un rôle dans la circulation du sang chez le foetus se ferme normalement à la naissance. Dans le cas contraire, cette CIV est responsable d'un "shunt gauche-droit" : le sang oxygéné du ventricule gauche va dans le ventricule droit puisqu'il est sous une pression supérieure. Le sang du ventricule gauche qui doit aller vasculariser tout le corps se trouve donc en quantité réduite puisqu'une partie "fuit" à droite ; la croissance staturo-pondérale est donc ralentie puisque pour grandir, les os, les muscles etc. ont besoin de sang.
Par contre, le débit sanguin qui part du ventricule droit pour aller dans le poumon est augmenté. Le poumon reçoit donc un excès de sang : le sang droit prévu et le sang gauche qui provient du ventricule gauche qui a traversé la CIV. Cet excès de sang surcharge les capillaires pulmonaires dont la pression augmente. Cette hyperpression abîme considérablement les poumons et crée des lésions bronchiques et vasculaires irréversibles.
Les artères pulmonaires dilatées compriment les bronches : l'air circule moins bien et il y a des troubles de la ventilation favorisant les infections respiratoires .
Pour se défendre contre cet excès de sang qui arrive vers eux, les capillaires pulmonaires s'épaississent et la pression artérielle pulmonaire augmente. Lorsqu'elle devient très élevée, elle est supérieure à la pression systémique. Auquel cas, le shunt s'inverse : c'est le sang du ventricule droit qui passe dans le ventricule gauche. Une cyanose apparaît. Dans ce cas, l'évolution est fatale rapidement car l'intervention chirurgicale ne peut réparer les lésions pulmonaires. Ceci explique la gravité de l'affection.
L'échec du traitement médical en cas d'insuffisance cardiaque doit faire pratiquer une exploration hémodynamique dont dépendent les indications chirurgicales.
L’Association, par le biais et le support du " European Medical Center ", a ainsi pris en charge ce garçon sur le plan médical afin de réaliser son bilan diagnostique complet, son bilan général et pré opératoire et la mise en place d’une thérapeutique médicale adaptée, ce depuis le printemps dernier .
Les diverses modalités et obligations administratives ont aussi pu être réglées durant cette période et ainsi nous avons enfin pu confier Hanh au Dr Dinh qui a procédé à la fermeture chirurgicale de la CIV du jeune garçon il y a un mois . La Fondation Wetter a couvert quant à elle les frais de l’opération et nous sommes heureux de vous annoncer qu’Hanh va bien et qu’il a deja pu retrouver toute sa famille et ses amis.
Nous vous remercions chaleureusement pour votre intérêt et votre soutien.
Bien cordialement,
Sophie Labarde, secrétaire
Guillaume Nguyen Forton, Vice Président
Dear Members and Associates
We have unfortunately been slow to give you news of young Phuoc.
We had advised of the possibility to make operated this little boy with a congenital disease, patent ductus arteriosus (PDA). Mrs Sang from Medecins du Monde, and us, accompanied Phuoc at the University Hospital in Ho Chi Minh City so he can visit our partner Dr. Dinh, cardiac surgeon. He prefers to wait until Phuoc take more weight before the surgery.
Since the beginning of the rainy season, Phuoc has repeatedly suffered from colds and infections, preventing him from gaining the necessary weight, which has repeatedly delayed its operation.
Our next appointment with Dr. Dinh is set in late November and we hope to be able to schedule the surgery.
In parallel, the Swiss Foundation Wetter, whose missions are focused on building schools and education in Viet Nam, asked our medical cooperation in case of a young boy Hanh, 12, who lives in the province of Tra Vinh .
Hanh has a Ventricular Septal Defect (VSD).
The VSD is a persistent hole into the interventricular septum that separates the two ventricles. This hole, which plays a role in blood circulation during the fetus life, normally closes at birth. Otherwise, the VSD is responsible of a left-right abnormal communication, a shunt, and the oxygenated blood from the left ventricle goes back to the right ventricle, generating too high pressures for right heart cavities and pulmonary artery. This pulmonary hypertension damages significantly the lungs and creates irreversible damage .
A medical treatment can not be enough, it is a surgical indication : closure of the hole, before too high pulmonary pressures .
The Association, through and support of the " European Medical Center ", has supported this boy on the medical plan in order to realize its full diagnostic workup, his general and pre operative assessment and the establishment of an appropriate medical therapy, since this last Spring.
The various terms and administrative requirements have also been resolved during this period and so we were finally able to refer him to Dr. Dinh who performed surgical closure of the VSD
1 month ago. Wetter Foundation has covered all the cost of operation and we are pleased to announce that Hanh already recovered, is fine and went back to his home town with his family and friends.
We thank you warmly for your interest and support.
Sincerely,
Sophie Labarde, Secretary
Guillaume Nguyen Forton, Vice President
